The Centre
What an absolutely stunning and unique novel! Ayesha has written a book that is not only thrilling, but also deeply thought provoking, a combination that is truly rare. And the voice! It’s dazzling.”
- Gillian Flynn, Gillian Flynn Books
An Elle Best and Most Anticipated Book Of 2023
In this “dazzling” speculative debut, a London-based Pakistani translator furthers her stalled career by attending a mysterious language school that boasts near-instant fluency—but at a secret, sinister cost (Gillian Flynn)
ISBN
9781638930549
Language
English
Page count
333
Edition
Hardcover
Sale date
July 11, 2023
Dimensions
6 x 9
About the Book
Anisa Ellahi dreams of being a translator of “great works of literature,” but mostly spends her days subtitling Bollywood movies and living off her parents’ generous allowance. Adding to her growing sense of inadequacy, her mediocre white boyfriend, Adam, has successfully leveraged his savant-level aptitude for languages into an enviable career. But when Adam learns to speak Urdu practically overnight, Anisa forces him to reveal his secret.
Adam begrudgingly tells her about The Centre, an elite, invite-only program that guarantees complete fluency in any language, in just ten days. This sounds, to Anisa, like a step toward the life she’s always wanted. Stripped of her belongings and all contact with the outside world, she enrolls and undergoes The Centre’s strange and rigorous processes. But as Anisa enmeshes herself further within the organization, seduced by all that it’s made possible, she soon realizes the hidden cost of its services.
By turns darkly comic and surreal, and with twists as page-turning as they are shocking, The Centre journeys through Karachi, London, and New Delhi, interro-gating the sticky politics of language, translation, and appropriation along the way. Through Anisa’s addictive tale of striving and self-actualization, Ayesha Manazir Siddiqi ultimately asks the reader: What is the real price we pay in our scramble to the center?
Reviews
“The most fascinating debut I’ve read in years—enigmatic, biting, absurd, and right when you think you’ve got it figured out, utterly horrifying.”
“Ayesha Manazir Siddiqi has crafted a gripping, surreal mystery about language, identity, and greed. The Centre explores impossible success at an equally impossible price—and the difference between merely paying for something and truly understanding its dark cost.”
“The Centre is as haunting as it is tempting; this book devoured me back.”
“The Centre by Ayesha Manazir Siddiqi is a propulsive and profound read. I was gripped by the mystery haunting the core of the book— and equally gripped by Siddiqi’s exploration of the power of language, particularly for those pulled between multiple mother tongues. This is a debut of dazzling wit and insight.”
“The Centre is a banger! I don’t know how Ayesha Manazir Siddiqi managed to write a book that feels both cheery and terrifying, but The Centre draws you in with a gentle hand until it throws the mallet down in the last thirty pages. A terrific meditation on language, diaspora, alienation, and culture, The Centre will stay with you long after you read its last, luscious, loopy sentence.”
“What begins as a darkly propulsive thriller gradually reveals itself to be a haunting and incisive meditation on language, translation, identity, and the far-reaching reverberations of colonialism. The Centre is a wickedly ingenious debut that, like the mysterious institution at its heart, is far more complex than it first appears.”
“I haven’t read anything this wonderful or brilliant in ages. I profoundly loved this book.”
“At once a twisting mystery and nuanced exploration of identity and assimilation, The Centre cuts deep. Ayesha Manazir Siddiqi has written a compelling, witty, sometimes gruesome tale of how we use language to connect and to sever, appropriate, and explore. I’ll be mulling her brilliance for some time.”
Molly Odintz, CrimeReads
Ayesha Manazir Siddiqi
Ayesha Manazir Siddiqi has previously published short stories, reviews, translations, essays, monologues, and poetry. She has also worked as an editor and a playwright. Ayesha was contributing editor for the Serial Productions podcast The Trojan Horse Affair, and has been anthologized by Tilted Axis Press, Peepal Tree Press, Influx Press, EMC, and Oberon Books, and published in The Independent, Ceasefire, The Theatre Times, Wasafiri, and Media Diversified. Her plays and monologues have had rehearsed readings and stagings at venues including the Rich Mix, Theatre503, and the Tristan Bates Theatre in London, and the Impact Hub in Birmingham, and she’s also written for BBC Radio 4. Ayesha is from Karachi and lives in London.
